"av noll och intet värde"
In English: "worthless"
Word-for-word translation
"of zero and nothing value"
English equivalent
"worthless"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "av noll och intet värde" mean?
Helt värdelös, utan något som helst värde. Används för att betona att något är fullständigt oanvändbart eller meningslöst.
Usage example (in Swedish)
Hennes försök att reparera motorn var av noll och intet värde utan rätt verktyg.
When to use it
Works when
Beskriva något som helt värdelöst, meningslöst eller fullständigt oanvändbart.
Doesn't work when
När något har åtminstone ett visst praktiskt värde eller partiell nytta.
Related Swedish expressions
"utan egen förskyllan eller värdighet"
utan att egentligen ha förtjänat det — genom egna insatser e. d.
"vara/ligga väl framme"
Vara tidigt ute, förberedd och redo i god tid — ha kommit långt i planeringen eller vara på hugget.
"Liten och käck stoppar stundom en stor i säck."
En liten men modig person kan ibland besegra någon mycket större och starkare.
"Svårt att ropa högt med en hes hals."
Den som saknar trovärdighet eller är i svag position kan inte effektivt hävda sin sak eller ställa krav på andra.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish