"av noll och intet värde"
In English: "worthless"
Word-for-word translation
"of zero and nothing value"
English equivalent
"worthless"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "av noll och intet värde" mean?
Helt värdelös, utan något som helst värde. Används för att betona att något är fullständigt oanvändbart eller meningslöst.
Usage example (in Swedish)
Hennes försök att reparera motorn var av noll och intet värde utan rätt verktyg.
When to use it
Works when
Beskriva något som helt värdelöst, meningslöst eller fullständigt oanvändbart.
Doesn't work when
När något har åtminstone ett visst praktiskt värde eller partiell nytta.
Related Swedish expressions
"253071"
"(skildra) sammanfattningsvis/kort/snabbt"
"förbaske mig"
Utrop av förvåning eller irritation, ungefär som "för tusan" eller "för fan". Används för att betona känslor av häpnad eller missnöje.
"Man skall ej sälja skinnet förrän björnen är skjuten."
Räkna inte med framgång innan den är säkrad — planera inte utifrån resultat som ännu inte uppnåtts.
"En gång är ingen gång, och två gånger är en halv."
Att göra något en gång räknas inte, och två gånger är bara halv väg — en vana kräver upprepning för att bli riktig.
"Sjön suger, sa bagarn, gick över Slussen.(Stockholm) (SVO)"
Bagaren ogillar att ta sig över sjön och väljer istället den praktiska vägen via Slussen — humoristisk stockholmsk sägen om att undvika obehag.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish