"få på pälsen"
In English: "get a dressing-down"
Word-for-word translation
"get on the fur"
English equivalent
"get a dressing-down"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "få på pälsen" mean?
Bli hårt kritiserad, bestraffad eller tillrättavisad av någon.
Usage example (in Swedish)
Han fick på pälsen när han presenterade rapporten utan att ha förberett sig.
When to use it
Works when
Vid stark kritik eller tillrättavisning från överordnad eller auktoritet
Doesn't work when
I vänlig kontext mellan jämlika, eller när man ger uppmuntran
Origin
Uttrycket hänger troligen ihop med den äldre vardagliga bilden av att someone får storm på kroppen eller kläderna – att "få på pälsen" är att bli slagen eller tuktad så hårt att det märks på ytterplagget, pälsen. Det ligger nära besläktade uttryck som "klå pälsen på någon" och "få smörj", där kroppen eller kläderna symboliserar den som drabbas av bestraffningen.
First attested: 1800-talet
Source language: svenska
Cultural context
Uttrycket används i vardagligt svenskt tal när någon blivit ordentligt tillrättavisad, straffad eller kritiserad, ofta av en överordnad eller auktoritet. Det förekommer både i informella sammanhang, som mellan föräldrar och barn, och i mer offentliga sammanhang som sport- och affärsjournalistik, där en förlorande part eller ansvarig person "får på pälsen" av kritiker eller motståndare.
Related Swedish expressions
"i min (ringa) mån"
Efter förmåga, i den utsträckning man kan bidra — ofta använt blygsamt om sin egen insats.
"Den som vill äta körsbär med de stora, kan lätt få kärnorna i synen."
Umgås man med mäktiga eller inflytelserika personer riskerar man att drabbas av deras nackdelar och konflikter.
"Anfäkta det snuset, sa fan när de sköt honom i näsan."
Uttrycker irritation över en liten olägenhet — ironiskt nog från djävulen själv, som klagar på något trivialt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish