Få på pälsen
Uttrycket "få på pälsen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"få på pälsen" betyder att bli hårt kritiserad, bestraffad eller tillrättavisad av någon..
På engelska
“get a dressing-down”
Ordagrant: get on the fur
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han fick på pälsen när han presenterade rapporten utan att ha förberett sig.
- ✓Fungerar när: Vid stark kritik eller tillrättavisning från överordnad eller auktoritet
- ✗Fungerar inte när: I vänlig kontext mellan jämlika, eller när man ger uppmuntran
Ursprung och bakgrund
Kommer från djurvård där man slår på ett djurs päls som bestraffning. Senare använt bildligt för verbal kritik eller tillrättavisning. Uttrycket härstammar från djur.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
få på skallen
Bli hårt kritiserad, tillrättavisad eller bestraffad. Kan även betyda att förlora eller bli besegrad.
ge/få på tafsen
Få stryk, ett skäll eller en tillrättavisning. Att bli bestraffad eller hårt kritiserad.
få på nöten
Bli hårt kritiserad, tillrättavisad eller straffad. Även bokstavligt: få ett slag mot huvudet.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
lik förbannat
(vardagligt) ändå, likväl, likafullt
frasÄn tåls det, sa gubben, piska gumman.(Hälsingland) (SVO)
Man kan fortfarande uthärda svårigheter — sagt med ironi om att tåla mer än vad som egentligen är rimligt.
ordsprakLögnaren och tjuven är syskonbarn.
Lögn och stöld hör ihop — den som ljuger stjäl ofta också, och den som stjäl ljuger för att dölja det.
ordsprak