"Rädd som en hare"
In English: "Scared stiff"
Word-for-word translation
"Scared as a hare"
English equivalent
"Scared stiff"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Rädd som en hare" mean?
Mycket rädd eller skrämd. Haren är känd för att vara sky och snabbt fly vid minsta fara.
Usage example (in Swedish)
Han sprang rädd som en hare när brandalarmen gick.
When to use it
Works when
För att beskriva någon som är mycket rädd eller flyr i panik
Doesn't work when
För att beskriva mod, lugn, tapperhet eller att visa ingen rädsla
Related Swedish expressions
"Köra som en biltjuv/Köra som ett svin[källa behövs]"
Köra ett fordon ovanligt fort, så fort man kan.
"Snabb som en skottspole"
Om någon som är mycket snabb. En skottspole är detsamma som, eller del av, enskytteltill envävstol.
"Smidig som ett kylskåp"
Ironiskt menat för någon som är osmidig
"känna sina pappenheimare"
Känna vilka man har att göra med; veta hur personer i ens omgivning beter sig och vad man kan förvänta sig av dem.
"Var skulle väl sleven vara, om ej i grytan."
Allt och alla hör hemma där de naturligt hör till — saker finns där de förväntas vara.
"Bön är dyraste köpet."
Att tigga eller be om något kostar mest — bättre att betala eller arbeta för det än att ödmjuka sig och be om hjälp.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish