"Man stryker över med hartassen."
In English: "to gloss over"
Word-for-word translation
"One strokes over with the brush."
English equivalent
"to gloss over"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Man stryker över med hartassen." mean?
Något hanteras för försiktigt eller ytligt — man undviker att ta itu med problemet på allvar och borstar bara lätt över det.
Usage example (in Swedish)
Ledningen stryker bara över problemet med hartassen istället för att lösa det på allvar.
When to use it
Works when
När något hanteras för försiktigt utan att åtgärdas ordentligt eller grundligt.
Doesn't work when
När problem löses strukturerat och med rätt allvar från grunden.
Related Swedish expressions
"Ur vägen, bönder, sa torparn."
En person av lägre rang uppträder arrogant och anspråksfullt mot dem som står över honom socialt.
"Var vänlig emot alla, men vän med få."
Var artig och trevlig mot alla, men välj dina verkliga vänner med omsorg — håll dem få och pålitliga.
"Dårar finna gott råd efteråt."
Det är lätt att i efterhand se vad man borde ha gjort — men då är det för sent.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish