"få på söta knölen"
In English: "get what's coming to you"
Word-for-word translation
"get on the sweet knob"
English equivalent
"get what's coming to you"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "få på söta knölen" mean?
Bli ordentligt tillrättavisad, bestraffad eller få stryk. Syftar på att någon får vad de förtjänar, ofta efter att ha betett sig dumt.
Usage example (in Swedish)
Han kom hem försent från festen och fick på söta knölen av sin far.
When to use it
Works when
Vid bestraffning, tillrättavisning eller när någon får sitt förtjänade straff
Doesn't work when
Vid positiva händelser, belöningar eller lyckat resultat
Origin
Uttrycket är troligen besläktat med den äldre svenska frasen 'få på pälsen', där kroppsdel eller kroppsyta får representera den som blir slagen eller bestraffad. 'Knölen' syftar sannolikt på en bula eller stöt man får i huvudet eller på kroppen efter ett slag, medan 'söta' används ironiskt för att förstärka uttrycket — man får det minsann rejält, fast ordet i sig betyder motsatsen till obehag.
First attested: 1800-talet (troligen)
Source language: svenska
Cultural context
Uttrycket används i vardagligt talspråk när någon får en välförtjänt känga, ofta med ett stänk av skadeglädje eller uppfostrande ton, till exempel när en person som betett sig dumdristigt eller arrogant får konsekvenserna av sitt agerande. Det förekommer ofta i berättande sammanhang, både i tal och i tidningsspråk, för att beskriva att rättvisan liksom kommer ikapp någon.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish