"Röd som en ros"
In English: "Red as a beet"
Word-for-word translation
"Red as a rose"
English equivalent
"Red as a beet"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Röd som en ros" mean?
Intensivt röd i ansiktet, ofta av skam, genans eller ansträngning. Jämför en persons rodnad med en röd ros.
Usage example (in Swedish)
Hon blev röd som en ros när alla tittade på henne under presentationen.
When to use it
Works when
Då någon blir mycket röd i ansiktet av skam, genans eller ansträngning
Doesn't work when
Då någon är naturligt röd eller sjuk utan emotionell reaktion
Related Swedish expressions
"Som tuppen i hönsgården"
Någon med hög rang eller som mår bra. I det första fallet ofta ironiskt.
"Stor som ett hus"
Mycket stor; enormt.
"Sur som ättika"
Extremt sur, bitter eller på dåligt humör. Beskriver någon som är gnällig och otrevlig, likt vinägerns skarpa smak.
"Gammal man går illa, men råder väl."
Äldre personer kan vara fysiskt svaga, men besitter visdom och erfarenhet som gör deras råd värdefulla.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish