"Döden är viss, men stunden oviss."
In English: "Death is certain, the hour is uncertain."
Word-for-word translation
"Death is certain, but the hour uncertain."
English equivalent
"Death is certain, the hour is uncertain."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Döden är viss, men stunden oviss." mean?
Alla kommer att dö, men ingen vet när. Påminnelse om livets osäkerhet och att vi bör leva i nuet.
Usage example (in Swedish)
Min far sa ofta: döden är viss, men stunden oviss, så vi bör leva varje dag fullt ut.
When to use it
Works when
Diskutera livets korthet, acceptans av döden eller påminnelse att leva i nuet.
Doesn't work when
I framtidsoptimistiska eller lugna planeringssamtal om långsiktiga projekt.
Related Swedish expressions
"Barn gör barns gärning."
Barn beter sig som barn — de leker, stökar och gör misstag, vilket är naturligt och förväntat.
"Ingen är så lycklig att inte något fattas honom."
Alla människor saknar något i livet, oavsett hur lyckliga de verkar. Ingen uppnår fullständig lycka eller tillfredsställelse.
"Hårdatider, sa tiggaren, fick stryk i stället förpengar."
När man redan har det svårt kan det bli ännu värre — svårigheter drabbar dem som redan är utsatta.
"det förlösande ordet"
Det avgörande ordet eller yttrandet som löser upp en spänd situation, bryter ett dödläge eller ger lättnad åt något som känts olösligt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish