"få påskrivet för ngt"
In English: "get a dressing-down"
Word-for-word translation
"get signed for something"
English equivalent
"get a dressing-down"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "få påskrivet för ngt" mean?
Bli tillrättavisad, skäld på eller kritiserad för något man gjort fel.
Usage example (in Swedish)
Han fick påskrivet för att han kom för sent till mötet igen.
When to use it
Works when
När någon blir kritiserad eller tillrättavisad för ett misstag eller dåligt beteende.
Doesn't work when
När man får beröm eller uppmuntran för något positivt eller bra man gjort.
Related Swedish expressions
"förklara sig ogilla (ngn/ngt)"
"ta skeden i vacker hand"
Acceptera en situation man inte kan påverka och anpassa sig, ofta motvilligt. Ge upp motståndet och rätta sig efter omständigheterna.
"sova räv"
låtsas sova
"Lagen är för de vakande, ej för de sovande."
Den som inte bevakar sina rättigheter i tid kan inte räkna med lagens skydd — passivitet straffar sig.
"Bland Mammons dyrkare finns ingen sekterism."
Penningbegär förenar alla — den som älskar rikedom bryr sig inte om andras bakgrund, religion eller övertygelse.
"Det är ej alla kulor som träffa."
Inte alla försök lyckas — man kan inte förvänta sig att allt man gör ska bli rätt eller lyckat.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish