"få påskrivet för ngt"
In English: "get a dressing-down"
Word-for-word translation
"get signed for something"
English equivalent
"get a dressing-down"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "få påskrivet för ngt" mean?
Bli tillrättavisad, skäld på eller kritiserad för något man gjort fel.
Usage example (in Swedish)
Han fick påskrivet för att han kom för sent till mötet igen.
When to use it
Works when
När någon blir kritiserad eller tillrättavisad för ett misstag eller dåligt beteende.
Doesn't work when
När man får beröm eller uppmuntran för något positivt eller bra man gjort.
Related Swedish expressions
"Den hund som mest skäller, bites minst."
Den som hotar och skräver mest är sällan den farligaste — stora ord döljer ofta liten handling.
"Man fångar ingen vessla i sömnen."
För att lyckas måste man vara vaken, alert och aktiv — framgång kräver uppmärksamhet och ansträngning.
"Man ska inte svara på vart ord, sade mannen då de kallade honom en tjuv."
Att inte försvara sig mot varje anklagelse kan avslöja skuld — tystnad kan vara mer avslöjande än ett svar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish