"Man fångar ingen vessla i sömnen."
In English: "The early bird catches the worm."
Word-for-word translation
"One catches no wren in sleep."
English equivalent
"The early bird catches the worm."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Man fångar ingen vessla i sömnen." mean?
För att lyckas måste man vara vaken, alert och aktiv — framgång kräver uppmärksamhet och ansträngning.
Usage example (in Swedish)
Man fångar ingen vessla i sömnen, så du måste börja jobba på din egen affärsidé redan i dag.
When to use it
Works when
När man motiverar någon att ta initiativ, arbeta hårt eller inte förvänta sig framgång utan ansträngning.
Doesn't work when
När man förlitar sig på passivitet eller oväntad tur utan arbete.
Related Swedish expressions
"Ju mera skabben klås, ju mera kliar den."
Att ge efter för en dålig vana förvärrar den — ju mer man unnar sig, desto starkare blir begäret.
"Lika bytt gör minsta trätan."
När man byter lika mot lika uppstår ingen tvist — rättvisa byten förebygger konflikter.
"Kongen har röd näsa, sa bonden, fick en kopparslant."
Smicker mot den mäktige ger liten belöning — det lönar sig att säga vad makthavare vill höra.
"nere på verkstadsgolvet"
I praktiken, bland dem som utför det faktiska arbetet — till skillnad från chefer och beslutsfattare högre upp i organisationen.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish