"(få) plåster på såren"
In English: "A silver lining"
Word-for-word translation
"(get) plaster on the wounds"
English equivalent
"A silver lining"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(få) plåster på såren" mean?
Något som lindrar smärta eller besvikelse, en liten tröst eller kompensation efter något negativt som hänt.
Usage example (in Swedish)
Det där bonusen är bara plåster på såren efter att vi tappat tre stora kunder.
When to use it
Works when
En liten tröst eller ersättning behövs efter något negativt
Doesn't work when
Problemet kräver faktisk lösning, inte bara temporär lindring
Related Swedish expressions
"Gott folk är gott att göra med."
Hederliga, välsinnade människor är lätta och trevliga att ha att göra med i affärer och vardagligt umgänge.
"Snavande häst måste hållas i tygeln."
Den som en gång visat sig opålitlig eller gjort fel behöver noggrann tillsyn och kontroll.
"Adel utan dygd är lykta utan ljus."
Hög börd utan moralisk karaktär är värdelös — precis som en lykta utan ljus fyller ingen funktion.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish