"Adel utan dygd är lykta utan ljus."
In English: "All that glitters is not gold."
Word-for-word translation
"Nobility without virtue is a lantern without light."
English equivalent
"All that glitters is not gold."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Adel utan dygd är lykta utan ljus." mean?
Hög börd utan moralisk karaktär är värdelös — precis som en lykta utan ljus fyller ingen funktion.
Usage example (in Swedish)
Adel utan dygd är lykta utan ljus, så hans adelstitlar förändrar inte att han är en bedragare.
When to use it
Works when
Kritisera högt ursprung utan moralisk karaktär eller dygd
Doesn't work when
Diskutera moral hos människor utan högt börd eller adel
Related Swedish expressions
"Klokhet övervinner starkhet."
Intelligens och list är kraftfullare verktyg än fysisk styrka för att lösa problem och vinna konflikter.
"Lätt att dansa, när lyckan spelar."
När allt går bra och lyckan ler, är det enkelt att vara glad och handla — medgång gör livet lätt.
"Tankfull som en förlovad mö."
Frånvarande och drömmande, som en nyförlovad ung kvinna som ständigt har tankarna hos sin älskade.
"stå pall (för)"
Klara av, orka med eller hålla ut mot något påfrestande. Att inte ge upp eller brytas ner av svårigheter.
"plus minus noll"
Resultatet är varken positivt eller negativt — det jämnar ut sig och slutar på noll, utan vinst eller förlust.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish