(få) plåster på såren
Uttrycket "(få) plåster på såren" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(få) plåster på såren" betyder att något som lindrar smärta eller besvikelse, en liten tröst eller kompensation efter något negativt som hänt..
På engelska
“A silver lining”
Ordagrant: (get) plaster on the wounds
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det där bonusen är bara plåster på såren efter att vi tappat tre stora kunder.
- ✓Fungerar när: En liten tröst eller ersättning behövs efter något negativt
- ✗Fungerar inte när: Problemet kräver faktisk lösning, inte bara temporär lindring
Ursprung och bakgrund
Ordet plåster kommer från medicinsk behandling av sår. Metaforen använder denna bild för små, temporära åtgärder som lindrar men inte löser större problem. Uttrycket härstammar från medicin.
Liknande uttryck
boven i dramat
Den skyldige, den som orsakar problemet eller är ansvarig för något negativt som hänt.
få sin (begränsade) del av ngt
Få en liten, otillräcklig andel av något som fördelas, ofta med underförstådd besvikelse.
ge (ngn) skulden för ngt
Påstå att någon annan är ansvarig för något negativt som hänt; lägga ansvaret på någon annan.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Klokhet övervinner starkhet.
Intelligens och list är kraftfullare verktyg än fysisk styrka för att lösa problem och vinna konflikter.
ordsprakIngen skam att lära.
Det är aldrig för sent eller skamligt att lära sig något nytt, oavsett ålder eller tidigare kunskaper.
ordsprakInte långt till dussinet, sa flickan, fick trillingar.(Blekinge) (SVO)
När man är nära ett mål kan en oväntad händelse snabbt fylla ut resten — ofta med mer än man räknat med.
ordsprak