(få) plåster på såren
Uttrycket "(få) plåster på såren" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(få) plåster på såren" betyder att något som lindrar smärta eller besvikelse, en liten tröst eller kompensation efter något negativt som hänt..
På engelska
“A silver lining”
Ordagrant: (get) plaster on the wounds
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det där bonusen är bara plåster på såren efter att vi tappat tre stora kunder.
- ✓Fungerar när: En liten tröst eller ersättning behövs efter något negativt
- ✗Fungerar inte när: Problemet kräver faktisk lösning, inte bara temporär lindring
Ursprung och bakgrund
Ordet plåster kommer från medicinsk behandling av sår. Metaforen använder denna bild för små, temporära åtgärder som lindrar men inte löser större problem. Uttrycket härstammar från medicin.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“get it”
(idiomatic) To receive a negative thing: to receive punishment; to receive a retaliation; to receive a beating; to get what's coming to one; to feel someone's wrath.
“et plaster på såret”
en (delvis) kompensation for tab, smerte eller lignende
“Salz in die Wunde streuen”
to rub salt in the wound
“antaa anteeksi”
#{ilmaista|ilmaista}# toiselle, ettei ole vihainen tai pahastunut toisen tekemästä virheestä tai loukkauksesta
“foutre sur la gueule”
(Vulgaire) Infliger une correction ; rouer de coups.
“få blod på tann”
{{kontekst|idiomatisk|språk
“dostawać po kieszeni”
to get hit in one's pocket (to suffer financial loss)
“peatset paranemist soovima”
Haigele soovima, et ta ruttu terveks saaks.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) To receive a negative thing: to receive punishment; to receive a retaliation; to receive a beating; to get what's coming to one; to feel someone's wrath.
(informal, idiomatic) To make an unpleasant event less displeasing.
(figurative) Ellipsis of bitter pill to swallow.
Relaterade ord
Fler idiom
göra slag i saken
(idiomatiskt) konkretisera något som hittills endast varit en idé
göra en slät/löjlig figur
Uppträda på ett sätt som gör att man verkar inkompetent, löjlig eller gör dåligt intryck inför andra.
se (sig) i månen efter (ngt)
Förgäves vänta på eller hoppas på något som aldrig kommer — bli utan det man önskade sig.
Andra uttryck att utforska
Gott folk är gott att göra med.
Hederliga, välsinnade människor är lätta och trevliga att ha att göra med i affärer och vardagligt umgänge.
ordsprakSnavande häst måste hållas i tygeln.
Den som en gång visat sig opålitlig eller gjort fel behöver noggrann tillsyn och kontroll.
ordsprakAdel utan dygd är lykta utan ljus.
Hög börd utan moralisk karaktär är värdelös — precis som en lykta utan ljus fyller ingen funktion.
ordsprak