"Gott folk är gott att göra med."
In English: "Honesty is the best policy."
Word-for-word translation
"Good people are good to do with."
English equivalent
"Honesty is the best policy."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Gott folk är gott att göra med." mean?
Hederliga, välsinnade människor är lätta och trevliga att ha att göra med i affärer och vardagligt umgänge.
Usage example (in Swedish)
Han lyckades bygga ett starkt nätverk inom branschen, för gott folk är gott att göra med.
When to use it
Works when
När man vill betona värdet av att umgås med hederliga och väl sinnade människor.
Doesn't work when
Med opålitliga eller ohederliga människor som inte kan förtros.
Related Swedish expressions
"Han har lärt konsten av mig, sa fan om riksdagsgubben."
Djävulen hävdar att en politiker lärt sig sveket av honom — ironisk kommentar om att riksdagsmän är lika skrupelfria som fan själv.
"Den som kommer i valet, kommer i kvalet."
Fler valmöjligheter leder till svårare beslut — att ha alternativ innebär också besväret att välja mellan dem.
"Adel utan dygd är lykta utan ljus."
Hög börd utan moralisk karaktär är värdelös — precis som en lykta utan ljus fyller ingen funktion.
"(komma/bli/vara) på efterkälken"
Ligga efter i utveckling, arbete eller konkurrens — inte hålla jämna steg med andra.
"orm i lustgården/paradiset"
En person eller sak som förstör något idylliskt eller skapar problem i en annars harmonisk miljö.
"få på pälsen"
Bli hårt kritiserad, bestraffad eller tillrättavisad av någon.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish