"få (sig) ngt till livs"
In English: "get something down"
Word-for-word translation
"get (oneself) something to life"
English equivalent
"get something down"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "få (sig) ngt till livs" mean?
Äta eller dricka något; få i sig föda eller näring.
Usage example (in Swedish)
Vi fick oss en god frukost till livs innan vi började arbeta.
When to use it
Works when
När man talar om att äta eller dricka något för att få näring.
Doesn't work when
För abstrakta saker, eller när det inte handlar om föda eller dryck.
Related Swedish expressions
"Barn leka med nötter och gammalt folk med eder."
Gamla människor svär och använder eder lika lättsinnigt som barn leker med småsaker — var och en har sina egna (åldersbetingade) vanor.
"Icke alla åsnor ha långa öron."
Inte alla dårar ser ut som dårar — en dum person kan verka klok utåt.
"Skabbig häst tål ingen skrapa."
Den som har dåligt samvete eller känner sig skyldig tål inte kritik eller granskning.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish