Få (sig) ngt till livs
Uttrycket "få (sig) ngt till livs" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"få (sig) ngt till livs" betyder att äta eller dricka något; få i sig föda eller näring..
På engelska
“get something down”
Ordagrant: get (oneself) something to life
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi fick oss en god frukost till livs innan vi började arbeta.
- ✓Fungerar när: När man talar om att äta eller dricka något för att få näring.
- ✗Fungerar inte när: För abstrakta saker, eller när det inte handlar om föda eller dryck.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket syftar på mat och näring man behöver för att leva. 'Till livs' betyder bokstavligt 'för livet' eller överlevnad. Uttrycket härstammar från mat.
Fler idiom
ngn är inte kreditvärdig
fram och tillbaka
Bildligt (nästan alltid i kollokation med ett verb som 'väga/fundera/diskutera fram och tillbaka'): att upprepade gånger pendla mellan ståndpunkter, vackla eller tveka innan ett beslut fattas. Frasen har även den bokstavliga betydelsen 'i båda riktningarna, upprepade gånger' samt den etablerade betydelsen 'tur och retur' (t.ex. en biljett fram och tillbaka).
Hugget som stucket– När det inte är någon skillnad. Från[källa behövs]översättning av en tyskfäktningsterm;weder gehauen noch gestochen, 'varken huggen eller stucken'. Ofta på formen ”Det är hugget som stucket”
När det inte är någon skillnad. Från[källa behövs]översättning av en tyskfäktningsterm;weder gehauen noch gestochen, 'varken huggen eller stucken'. Ofta på formen ”Det är hugget som stucket”
Andra uttryck att utforska
Där du intet sått, får du intet skörda.
Man får bara resultat av det arbete man faktiskt lagt ner — utan ansträngning kommer ingen belöning.
ordsprakNär var täckes sitt, så blir all mat äten och alla flickor gifta.
När alla är nöjda med sin del och inte är giriga, ordnar sig allt i livet till allas belåtenhet.
ordsprakBetsel och töm hålla hästen i styr.
Regler och disciplin håller människor (eller situationer) i schack, precis som betsel och tyglar styr en häst.
ordsprak