"Skabbig häst tål ingen skrapa."
In English: "A guilty conscience needs no accuser."
Word-for-word translation
"A scabby horse tolerates no scraping."
English equivalent
"A guilty conscience needs no accuser."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Skabbig häst tål ingen skrapa." mean?
Den som har dåligt samvete eller känner sig skyldig tål inte kritik eller granskning.
Usage example (in Swedish)
Han börjar aldrig tala om sitt förflutna - skabbig häst tål ingen skrapa.
When to use it
Works when
När någon reagerar starkt på kritik eller granskning av sina hemligheter.
Doesn't work when
När någon aktivt söker konstruktiv kritik eller är helt öppen.
Related Swedish expressions
"Kasta inte bort det gamla ämbaret, förrän du vet om det nya håller vatten."
Behåll det du har tills du vet att ersättningen fungerar — byt inte ut något gammalt mot något nytt som kanske inte håller måttet.
"Genom sig själv känner man bäst andra."
Genom att känna sig själv förstår man bäst hur andra människor tänker och känner.
"gå/åka på pumpen"
Misslyckas, gå i konkurs eller drabbas av motgång. Något går snett och slutar illa.
"gå i bräschen för ngt"
Vara pionjär eller förkämpe för något; aktivt driva och förespråka en fråga eller förändring som ledare.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish