"(få) smaka rottingen"
In English: "get the strap"
Word-for-word translation
"(get) taste the rotting"
English equivalent
"get the strap"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(få) smaka rottingen" mean?
Att bli bestraffad eller få utstå konsekvenserna av något, ofta i form av hårt straff eller tillrättavisning. Uttrycket anspelar historiskt på aga med rotting (spanskt rör), en bestraffningsmetod som förr användes i bl.a. skolor och militär.
Usage example (in Swedish)
Om han inte skärper sig kommer han att få smaka rottingen.
When to use it
Works when
Fysisk bestraffning, historisk eller humoristisk kontext om disciplin
Doesn't work when
Moderna straff, psykologiska reaktioner, eller icke-fysiska konsekvenser
Related Swedish expressions
"full i sjutton"
Mycket berusad, kraftigt berörd av alkohol. "Sjutton" är ett milt kraftuttryck som förstärker graden av fylleri.
"Det hushåll är ej utan kval, där hanen kacklar och hönan gal."
Ett hushåll där könsrollerna är omvända — mannen är passiv och kvinnan dominerar — präglas av osämja och problem.
"Den ena lögnen räcker den andra handen."
En lögn leder till en annan — lögner stödjer varandra och skapar en kedja som är svår att bryta.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish