(få) smaka rottingen
Läs om betydelsen och användningen av "(få) smaka rottingen".
Betydelse
Att bli bestraffad eller få utstå konsekvenserna av något, ofta i form av hårt straff eller tillrättavisning. Uttrycket anspelar historiskt på aga med rotting (spanskt rör), en bestraffningsmetod som förr användes i bl.a. skolor och militär.
På engelska
“get the strap”
Ordagrant: (get) taste the rotting
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Om han inte skärper sig kommer han att få smaka rottingen.
- ✓Fungerar när: Fysisk bestraffning, historisk eller humoristisk kontext om disciplin
- ✗Fungerar inte när: Moderna straff, psykologiska reaktioner, eller icke-fysiska konsekvenser
Begrepp och tema
Från tiden då rottingspö var vanligt disciplinärverktyg i hem och skola. Föråldrat uttryck som refererar till faktisk fysisk bestraffning. Tema: uppfostran.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“hentak kaki”
(Singapore, military) To march on the spot (a drill command sometimes used as form of punishment).
“komme på slagtebænken”
blive ødelagt, nedlagt, opsplittet, hængt ud i pressen eller lignende
“jemanden übers Knie legen”
umgangssprachlich: jemanden körperlich bestrafen
“tehdä höböä”
sattua, tuntua (siedettävällä tasolla) pahalta
“porter le motif”
(Militaire) (Argot militaire) Infliger une punition, avec indication de la motivation.
“få blod på tann”
{{kontekst|idiomatisk|språk
“przekładać przez kolano”
to beat or hit as punishment for something
“ennast külge kleepima”
Visalt või pealetükkivalt seltsima.
Fler automatiska förslag på engelska
(Singapore, military) To march on the spot (a drill command sometimes used as form of punishment).
A form of punishment achieved by inflicting physical pain on the offender's body.
(transitive) To administer corporal punishment to.
Relaterade ord
Fler idiom
full i sjutton
Mycket berusad, kraftigt berörd av alkohol. "Sjutton" är ett milt kraftuttryck som förstärker graden av fylleri.
till tusen
I yttersta grad eller i hög utsträckning — en förstärkning som betonar att något är extremt, fullständigt eller utan reservation.
låta fem vara jämnt
(idiomatiskt, ålderdomligt) låta udda vara jämnt
Andra uttryck att utforska
Det hushåll är ej utan kval, där hanen kacklar och hönan gal.
Ett hushåll där könsrollerna är omvända — mannen är passiv och kvinnan dominerar — präglas av osämja och problem.
ordsprakstrid om ord
meningslös diskussion, strid om blotta ord
frasDen ena lögnen räcker den andra handen.
En lögn leder till en annan — lögner stödjer varandra och skapar en kedja som är svår att bryta.
ordsprak