"Vara som ett gift"
In English: "To be addictive"
Word-for-word translation
"To be like a poison"
English equivalent
"To be addictive"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Vara som ett gift" mean?
Beroendeframkallande i positiv mening.[källa behövs]
Usage example (in Swedish)
Hans skratt var som ett gift - alla blev förtjusta i honom.
When to use it
Works when
När något är så attraherande att man blir beroende av det positivt.
Doesn't work when
När något är faktiskt skadligt eller beroendet framställs negativt.
Related Swedish expressions
"Lika som bär"
Mycket lika; identiska.
"Skör som kristall"
Mycket ömtålig och måste hanteras extremt varsamt.
"Full som en alika/kaja"
Mycket berusad av alkohol. Alika är sydsvenska förkaja. Även uttryckt som "fyllkaja".
"Pack slåss och pack förlikes."
Rövfolk bråkar häftigt men försonas lika snabbt — konflikter bland simpelt folk är kortvariga och glöms bort.
"I morgon bitti får du aftonvard, sa Rämström."
Löfte om något som kommer för sent eller aldrig — kvällsmat serveras inte på morgonen.
"Att alltid vinna gör misstänkt."
Den som vinner hela tiden väcker misstanke om fusk eller oärlighet — ingen lyckas alltid utan hjälp.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish