"Genom sig själv känner man bäst andra."
In English: "Know yourself."
Word-for-word translation
"Through oneself one knows best others."
English equivalent
"Know yourself."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Genom sig själv känner man bäst andra." mean?
Genom att känna sig själv förstår man bäst hur andra människor tänker och känner.
Usage example (in Swedish)
Genom sig själv känner man bäst andra, så hon använt sin egen erfarenhet av ensamhet för att hjälpa sina patienter.
When to use it
Works when
Vid diskussioner om empati, själfreflexion och förståelse för andras motivationer och känslor.
Doesn't work when
När man behöver specifik kunskap om någon utan egen erfarenhet av liknande situation.
Related Swedish expressions
"De är inte helgon alla, som gå i kyrkan."
Yttre fromhet garanterar inte inre godhet — att besöka kyrkan gör inte någon till en moraliskt god människa.
"För tidig herre blir länge dräng."
Den som tar ansvar eller självständighet för tidigt, innan han är redo, riskerar att länge förbli i en underordnad position.
"Något för något, sa knallen, gav en synål för frukosten."
Ingenting är gratis — varje tjänst eller gåva förutsätter något i gengäld, även det minsta.
"Göra sig själv rättvisa"
Visa sin verkliga förmåga.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish