Få vatten på sin kvarn
Uttrycket "få vatten på sin kvarn" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"få vatten på sin kvarn" betyder att få stöd eller argument för sin ståndpunkt; något bekräftar det man redan hävdar eller tror på..
På engelska
“get wind in one's sails ("get additional arguments")”
Ordagrant: get water on one's mill
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hans teori fick vatten på sin kvarn när den nya studien bekräftade hans hypotes.
- ✓Fungerar när: När man får bekräftelse eller stöd för sin ståndpunkt eller teori
- ✗Fungerar inte när: När bevis motsäger ens åsikt eller man får motargument
Ursprung och bakgrund
Från klassisk kvarndrift där vatten är nödvändigt för att driva kvarnstenar. Att få vatten betyder att man får det stöd eller de argument som behövs för att driva sin sak framåt. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
åberopa såsom stöd (för)
Hänvisa till något som bevis eller argument för att stärka sin ståndpunkt eller sitt påstående.
vara möjlig att övertala eller diskutera med
Öppen för förhandling, argument och kompromiss; inte rigid eller orubblig i sin ståndpunkt.
ha (bra) på fötterna
Ha goda argument, fakta eller bevis som stöder ens påstående eller ståndpunkt.