"Sorg betalar ingen skuld."
In English: "Grief pays no bills."
Word-for-word translation
"Sorrow pays no debt."
English equivalent
"Grief pays no bills."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Sorg betalar ingen skuld." mean?
Att sörja löser inga praktiska problem — skulder och förpliktelser kvarstår oavsett hur ledsen man är.
Usage example (in Swedish)
Han satt och grät över de förlorade pengarna, men hans mor sa: sorg betalar ingen skuld - han måste ändå betala tillbaka lånet.
When to use it
Works when
När man behöver påpeka att känslor inte ersätter praktiska förpliktelser
Doesn't work when
I situationer där empati och emotionell förståelse är viktigare än praktiska lösningar
Related Swedish expressions
"Man måste smida medan järnet är varmt."
Passa på att agera när tillfället är gynnsamt — väntar man för länge går möjligheten förlorad.
"Döm inte boken efter omslaget."
Bedöm inte något eller någon enbart utifrån det yttre utseendet — det inre värdet kan skilja sig markant.
"En fader kan förr föda tio barn, än tio barn en fader."
Föräldrakärlek är starkare än barnens tacksamhet — en förälder försörjer gärna många barn, men sällan försörjer barnen sin förälder.
"het på gröten"
Ivrig, otålig och entusiastisk — så angelägen att man inte kan vänta på att sätta igång med något.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish