"få veta att man lever"
In English: "get a reality check"
Word-for-word translation
"to find out that one lives"
English equivalent
"get a reality check"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "få veta att man lever" mean?
Få hård kritik, skäll eller bestraffning som en tydlig påminnelse om att ens handlingar har konsekvenser.
Usage example (in Swedish)
Han fick snart veta att han levde när träningen blev allt mer intensiv och krävande.
When to use it
Works when
Vid hård kritik, bestraffning eller när någon får konsekvenser för sitt beteende.
Doesn't work when
Vid mild feedback, uppmuntran eller när reaktionen är positiv och konstruktiv.
Related Swedish expressions
"Bära något i sitt sköte"
Komma att medföra.
"Lyckan är som månen, den tar av och till."
Lyckan är inte beständig utan växlar — ibland är den med dig, ibland mot dig, precis som månens faser.
"Ingen kan passa bättre till klockare, än en avsatt präst."
Den som fallit från en hög position passar utmärkt för en lägre men liknande roll — erfarenheten gör dem väl lämpade.
"I dag röd, i morgon död."
Den som ser frisk och blomstrande ut idag kan vara död imorgon — livet är flyktigt och hälsan opålitlig.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish