Få veta att man lever
Uttrycket "få veta att man lever" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"få veta att man lever" betyder att få hård kritik, skäll eller bestraffning som en tydlig påminnelse om att ens handlingar har konsekvenser..
På engelska
“get a reality check”
Ordagrant: to find out that one lives
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han fick snart veta att han levde när träningen blev allt mer intensiv och krävande.
- ✓Fungerar när: Vid hård kritik, bestraffning eller när någon får konsekvenser för sitt beteende.
- ✗Fungerar inte när: Vid mild feedback, uppmuntran eller när reaktionen är positiv och konstruktiv.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket beskriver hur hård kritik eller bestraffning fungerar som en väckarklocka — man blir brutalt medveten om att ens handlingar har konsekvenser. Uttrycket härstammar från militär.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“hard at it”
Energetically engaged in or working on something; going at it.
“træde op på den store klinge”
anstrenge sig; arbejde hårdt
“sein Herz auf der Zunge tragen”
offen zu seinen Gefühlen stehen, seine Emotionen deutlich artikulieren
“panna merkille”
#{havaita|havaita}#, kiinnittää #{huomio|huomionsa}#, pitää #{mieli|mielessä}#
“se faire fort de”
S’engager à réaliser la chose dite, se rendre caution, se rendre garant.
“se seg nødt til”
føle seg tvunget til
“mieć oczy szeroko otwarte”
to be alert, to be on guard, to be on the qui vive, to be wary, to keep one's eyes peeled
“näljaste silmadega vaatama”
silme ees olevat: Väga tahtma.
Fler engelska motsvarigheter
Energetically engaged in or working on something; going at it.
To work hard; to drudge; to toil, to moil.
To be hard work, to require a lot of effort.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Lyckan är som månen, den tar av och till.
Lyckan är inte beständig utan växlar — ibland är den med dig, ibland mot dig, precis som månens faser.
ordsprakIngen kan passa bättre till klockare, än en avsatt präst.
Den som fallit från en hög position passar utmärkt för en lägre men liknande roll — erfarenheten gör dem väl lämpade.
ordsprakI dag röd, i morgon död.
Den som ser frisk och blomstrande ut idag kan vara död imorgon — livet är flyktigt och hälsan opålitlig.
ordsprak