"få/bära hundhuvudet (för ngt)"
In English: "take the fall"
Word-for-word translation
"get/carry the dog's head (for something)"
English equivalent
"take the fall"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "få/bära hundhuvudet (för ngt)" mean?
Bli utpekad som skyldig och få bära skulden för något, fungera som syndabock.
Usage example (in Swedish)
Han fick bära hundhuvudet för hela affärens misslyckande, trots att det var hans chef som fattade de dåliga besluten.
When to use it
Works when
När någon görs till syndabock och får skulden för andras misstag eller missöden.
Doesn't work when
När den ansvarige själv erkänner sitt misstag eller tar personligt ansvar för handlingarna.
Related Swedish expressions
"för fulla klutar"
Med full kraft och hastighet, utan att hålla tillbaka. Ursprungligen om skepp med alla segel uppe.
"En fågel i handen är bättre än tio i skogen."
Det säkra är bättre än det osäkra — håll fast vid det du redan har istället för att riskera det för något större men osäkert.
"Illa börjat blir illa lyktat."
En dålig start leder ofta till ett dåligt slut — hur något inleds påverkar hur det slutar.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish