"Stillastående vatten blir snart stinkande."
In English: "Stagnant water breeds stagnation."
Word-for-word translation
"Still-standing water becomes soon stinking."
English equivalent
"Stagnant water breeds stagnation."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Stillastående vatten blir snart stinkande." mean?
Den som inte utvecklas eller förändras stagnerar och försämras. Rörelse och förnyelse är nödvändigt för att hålla sig frisk och levande.
Usage example (in Swedish)
Han insåg att stillastående vatten blir snart stinkande, så han började reformera organisationen för att hålla den levande.
When to use it
Works when
När stagnation hotar, utveckling behövs, eller rörelse krävs för att undvika försämring.
Doesn't work when
När stabilitet är önskvärd, eller när något redan fungerar väl utan förändring.
Related Swedish expressions
"Så högt låter det, sa gumman, tuta i vantarna."
Något som låter imponerande är i verkligheten anspråkslöst och obetydligt — ett sätt att deflera skryt eller överdrifter.
"Tids nog att sälja huden, när björnen är skjuten."
Räkna inte med vinsten innan uppgiften är klar — planera inte för resultatet innan det faktiskt är uppnått.
"Den som lägger sig i draf, blir uppäten av svin."
Blandar man sig i skräp eller dåligt sällskap, får man ta konsekvenserna — man behandlas som man uppträder.
"tung industri"
Industri som tillverkar tunga produkter som stål, maskiner och kemikalier, till skillnad från lättare konsumentvaruproduktion.
"en gång i tiden"
För länge sedan, i en avlägsen förfluten tid. Används för att inleda berättelser om något som hände långt tillbaka.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish