Få/bära hundhuvudet (för ngt)
Uttrycket "få/bära hundhuvudet (för ngt)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"få/bära hundhuvudet (för ngt)" betyder att bli utpekad som skyldig och få bära skulden för något, fungera som syndabock..
På engelska
“take the fall”
Ordagrant: get/carry the dog's head (for something)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han fick bära hundhuvudet för hela affärens misslyckande, trots att det var hans chef som fattade de dåliga besluten.
- ✓Fungerar när: När någon görs till syndabock och får skulden för andras misstag eller missöden.
- ✗Fungerar inte när: När den ansvarige själv erkänner sitt misstag eller tar personligt ansvar för handlingarna.
Ursprung och bakgrund
Förmodligen från hundhierarki där en hund görs till syndabock, eller från biblisk syndabockstradition. Beskriver hur en (ofta oskyldig) får bära skulden för andras fel. Uttrycket härstammar från djur.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Bära hundhuvudet– Få bära skulden för något.
Få bära skulden för något.
utsättas för angrepp (för annans räkning)
Att fungera som måltavla eller syndabock — ta angreppen som egentligen riktas mot någon annan.
ta ngt på sitt samvete
Acceptera ansvar för något, ofta obehagligt, och bära skulden för konsekvenserna.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
En annan gång är en skälm.
Den som alltid skjuter upp saker till "en annan gång" lurar sig själv och andra — det blir sällan av.
ordsprakAv nöd görs ofta en dygd.
När man tvingas göra något man egentligen inte vill, försöker man hitta något positivt i situationen och framställa det som ett val.
ordsprakVad gör inte tysken för penningar?
Människor är beredda att göra vad som helst för pengar — inget offer är för stort när ekonomisk vinning lockar.
ordsprak