Få/bära hundhuvudet (för ngt)
Läs om betydelsen och användningen av "få/bära hundhuvudet (för ngt)".
Betydelse
Bli utpekad som skyldig och få bära skulden för något, fungera som syndabock.
På engelska
“take the fall”
Ordagrant: get/carry the dog's head (for something)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han fick bära hundhuvudet för hela affärens misslyckande, trots att det var hans chef som fattade de dåliga besluten.
- ✓Fungerar när: När någon görs till syndabock och får skulden för andras misstag eller missöden.
- ✗Fungerar inte när: När den ansvarige själv erkänner sitt misstag eller tar personligt ansvar för handlingarna.
Begrepp och tema
Förmodligen från hundhierarki där en hund görs till syndabock, eller från biblisk syndabockstradition. Beskriver hur en (ofta oskyldig) får bära skulden för andras fel. Tema: djur.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“have it”
To be the object of ridicule, rebuke, critique, etc.
“rive nogen noget i næsen”
lade nogen høre for noget; kritisere nogen for noget
“Asche aufs Haupt streuen”
etwas büßen, bereuen, Buße tun, Reue zeigen, sich kritisieren
“saada suunniltaan”
saada raivostumaan
“tête de chien battu”
(Sens figuré) Variante de regard de chien battu.
“svare for”
Å bli holdt ansvarlig for.
“wieszać psy”
to talk trash (to slander)
“end külge kleepima”
Visalt või pealetükkivalt seltsima.
Fler automatiska förslag på engelska
To be the object of ridicule, rebuke, critique, etc.
To be hissed, booed, jeered or otherwise derided at a public performance
være forvirret
Fler idiom
framåtstupa nedförsbacke
(idiomatiskt) förhållandet där någon helt plötsligt åker störtlopp eller dylikt (utför i nedförsbacke med huvudet före), kontrollerat eller ej
nu händer ngt alldeles speciellt
Utrop om att något remarkabelt eller ovanligt är på väg att hända just nu.
för fulla klutar
Med full kraft och hastighet, utan att hålla tillbaka. Ursprungligen om skepp med alla segel uppe.
Andra uttryck att utforska
En fågel i handen är bättre än tio i skogen.
Det säkra är bättre än det osäkra — håll fast vid det du redan har istället för att riskera det för något större men osäkert.
ordspraklåta sitt vatten
Arkaisk och diskret omskrivning för att urinera; ett gammaldags hövligt sätt att tala om den naturliga kroppsliga akten att låta urinen rinna.
eufemismIlla börjat blir illa lyktat.
En dålig start leder ofta till ett dåligt slut — hur något inleds påverkar hur det slutar.
ordsprak