"få/ge ngn svar på tal"
In English: "give someone a piece of your mind"
Word-for-word translation
"get/give someone answer to speech"
English equivalent
"give someone a piece of your mind"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "få/ge ngn svar på tal" mean?
Ge ett bestämt, direkt svar på kritik eller anklagelser; svara tillbaka med kraft och självförtroende.
Usage example (in Swedish)
Hon fick svar på tal när hon anklagade honom för att ha saboterat projektet.
When to use it
Works when
Vid direkt kritik, anklagelser eller när man vill visa beslutsambhet
Doesn't work when
I vänliga diskussioner, när man söker överensstämmelse eller undviker konflikt
Related Swedish expressions
"Oförtänkta gäster få oförtänkta rätter."
Kommer du oanmäld som gäst får du nöja dig med vad som råkar finnas — du kan inte förvänta dig något speciellt.
"När man ger tiggar’n ost, så vill han steka’n också."
Den som får något gratis är inte nöjd utan kräver genast mer — otacksamhet och girighet hos den som får välgörenhet.
"När citronen är utpressad, kastar man skalet på gatan."
Man utnyttjar någon så länge de är till nytta, och överger dem sedan utan omtanke när de inte längre behövs.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish