"Bondebruk är inte barnalek."
In English: "Farming is no bed of roses."
Word-for-word translation
"Peasant farming is not children's play."
English equivalent
"Farming is no bed of roses."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Bondebruk är inte barnalek." mean?
Jordbruk och lantbruk är hårt, krävande arbete som kräver kunskap och erfarenhet — inte något enkelt eller lättsamt.
Usage example (in Swedish)
Många ungdomar från staden tror att lantlivet är romantiskt, men bondebruk är inte barnalek — det kräver hårt arbete året runt.
When to use it
Works when
När man beskriver hårt, krävande arbete som kräver kunskap och erfarenhet.
Doesn't work when
Vid lätta, triviala eller enkla uppgifter som inte kräver ansträngning.
Related Swedish expressions
"För penningen lyfta de allraflesta på hatten."
De flesta visar respekt och böjer sig för den som har pengar — rikedom ger status och makt.
"Var vänlig emot alla, men vän med få."
Var artig och trevlig mot alla, men välj dina verkliga vänner med omsorg — håll dem få och pålitliga.
"Öst är öst, och väst är väst, och aldrig mötas de båda. (Rudyard Kipling)"
Öst och väst representerar fundamentalt olika kulturer som aldrig kan förstå varandra fullt ut.
"Hamna på överblivna kartan"
Att inte bli gift.
"på gott och ont"
Med både fördelar och nackdelar; något som har både positiva och negativa sidor eller konsekvenser.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish