Få/ge ngn svar på tal
Läs om betydelsen och användningen av "få/ge ngn svar på tal".
Betydelse
Ge ett bestämt, direkt svar på kritik eller anklagelser; svara tillbaka med kraft och självförtroende.
På engelska
“give someone a piece of your mind”
Ordagrant: get/give someone answer to speech
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon fick svar på tal när hon anklagade honom för att ha saboterat projektet.
- ✓Fungerar när: Vid direkt kritik, anklagelser eller när man vill visa beslutsambhet
- ✗Fungerar inte när: I vänliga diskussioner, när man söker överensstämmelse eller undviker konflikt
Begrepp och tema
Från juridisk tradition där 'tal' är en anklagelse och 'svar på tal' är formell motsägelse. Uttrycker förmågan att inte låta sig tystas och bemöta kritik direkt. Tema: juridik.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“take no for an answer”
(idiomatic, chiefly in the negative) To accept a disappointing response.
“holde kæft”
(nedsættende) At undlade at sige noget.
“mit jemandem nichts zu tun haben wollen”
umgangssprachlich: mit einer Person nicht in Verbindung gebracht werden wollen, von jemandem nichts wissen wollen, jemanden ablehnen
“pälä pälä”
vastauksena jonkun tyhjän puhumiseen tms.
“se taire”
Garder le silence ; s’abstenir de parler.
“vende det døve øret til”
ikke (ville) høre etter
“odejmować sobie od ust”
to deprive oneself
“abist ära ütlema”
Abipalvele eitavalt vastama.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic, chiefly in the negative) To accept a disappointing response.
(idiom) To scold a person.
(colloquial) Refusing to speak; uncommunicative.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Oförtänkta gäster få oförtänkta rätter.
Kommer du oanmäld som gäst får du nöja dig med vad som råkar finnas — du kan inte förvänta dig något speciellt.
ordsprakNär man ger tiggar’n ost, så vill han steka’n också.
Den som får något gratis är inte nöjd utan kräver genast mer — otacksamhet och girighet hos den som får välgörenhet.
ordsprakNär citronen är utpressad, kastar man skalet på gatan.
Man utnyttjar någon så länge de är till nytta, och överger dem sedan utan omtanke när de inte längre behövs.
ordsprak