Få/ge ngn svar på tal
Uttrycket "få/ge ngn svar på tal" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"få/ge ngn svar på tal" betyder att ge ett bestämt, direkt svar på kritik eller anklagelser; svara tillbaka med kraft och självförtroende..
På engelska
“give someone a piece of your mind”
Ordagrant: get/give someone answer to speech
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon fick svar på tal när hon anklagade honom för att ha saboterat projektet.
- ✓Fungerar när: Vid direkt kritik, anklagelser eller när man vill visa beslutsambhet
- ✗Fungerar inte när: I vänliga diskussioner, när man söker överensstämmelse eller undviker konflikt
Ursprung och bakgrund
Från juridisk tradition där 'tal' är en anklagelse och 'svar på tal' är formell motsägelse. Uttrycker förmågan att inte låta sig tystas och bemöta kritik direkt. Uttrycket härstammar från juridik.
Liknande uttryck
som kommentar vid invändning, kritik etc.
Används som svar eller reaktion när någon framför en invändning eller kritik mot något.
uttala sig obestämt eller osäkert
Tala utan att ta ställning, ge oklara eller svävande svar utan att binda sig vid något bestämt.
med alla segel hissade
Med full kraft och entusiasm, utan att hålla tillbaka — att satsa allt man har på något.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
På rullande sten växer ingen mossa.Martinsson (1996), p. 661
Den som ständigt byter plats eller syssla skaffar sig aldrig stadga, trygghet eller bestående relationer.
ordsprakOfta synda ökar straffet.
Att upprepade gånger begå samma fel gör straffet hårdare — återfall i synd förvärrar konsekvenserna.
ordsprakVem kan känna till varje vattenpöl, sa skolmästarn när han blev tillfrågat om Svarta havet.(Norrland) (SVO)
Humoristisk bortförklaring av okunskap — att avfärda sin okunnighet genom att låtsas att ämnet är obetydligt.
ordspråk