"Den ena tiggaren förtryter det, att den andra står för dörren."
In English: "Misery loves company."
Word-for-word translation
"One beggar resents that the other stands at the door."
English equivalent
"Misery loves company."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Den ena tiggaren förtryter det, att den andra står för dörren." mean?
Fattiga och utsatta kan ändå avundas och reta sig på varandra — även den som tigger värnar om sin "konkurrens".
Usage example (in Swedish)
De två arbetslösa konkurrerade om samma jobb, och han muttrande: 'Det är som den ena tiggaren förtryter det, att den andra står för dörren.'
When to use it
Works when
Illustrera att människor i svår situation ändå kan vara avundsjuka och konkurrera.
Doesn't work when
Beskriva situationer där människor samarbetar och hjälper varandra generöst.
Related Swedish expressions
"Litet kan räcka länge, och mycket bli snart slut."
Sparsamhet gör att lite räcker länge, medan slöseri gör att mycket tar snabbt slut.
"Man har ej alltid något för de kol som man bränner."
Arbete och resurser ger inte alltid utdelning — man kan anstränga sig utan att få belöning eller resultat för mödan.
"Nya vänner är som nya skor; de gamla är trevligast."
Gamla vänner är bekvämare och pålitligare än nya — precis som gamla skor sitter bättre än nya.
"ligga på sotsängen"
Vara dödssjuk och väntad att snart dö; befinna sig på dödsbädden.
"(han skulle) rotera i sin grav"
En avliden person skulle vara djupt chockad eller upprörd över något som händer efter hans död.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish