"Fagra ord fröjda en dåre."
In English: "Fools rush in where angels fear to tread."
Word-for-word translation
"Beautiful words delight a fool."
English equivalent
"Fools rush in where angels fear to tread."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Fagra ord fröjda en dåre." mean?
Endast en dåre låter sig bländas av vackert tal och smicker utan att se igenom tomma ord.
Usage example (in Swedish)
Han lovade honom allt möjligt, men fagra ord fröjda en dåre – resultaten är vad som räknas.
When to use it
Works when
När någon försöker övertyga genom vackert tal utan substans.
Doesn't work when
När orden motsvaras av handling och uppriktiga avsikter.
Related Swedish expressions
"Människan är människans glädje, människan är människans sorg."
Människor ger varandra både glädje och sorg — vi är varandras största lycka och djupaste smärta.
"Sjudande gryta kan stillas med litet (kallt) vatten."
En upphetsad eller konfliktfylld situation kan lugnas med en liten, lugn insats.
"Illa är det, men du är tös att jämra dig också, sa fan till suggan som satt fast."
Att klaga på sin olycka är fegt när den som kritiserar dig befinner sig i exakt samma knipa.
"ha råg i ryggen"
Vara modig, tålmodig och ha karaktärsstyrka nog att stå upp för sina åsikter och inte ge efter för påtryckningar.
"ett slag i luften"
En handling som inte leder till något resultat — en förgäves ansträngning som missar sitt mål.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish