"Var vänlig emot alla, men vän med få."
In English: "Be civil to all, but intimate with few."
Word-for-word translation
"Be kind to all, but friend with few."
English equivalent
"Be civil to all, but intimate with few."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Var vänlig emot alla, men vän med få." mean?
Var artig och trevlig mot alla, men välj dina verkliga vänner med omsorg — håll dem få och pålitliga.
Usage example (in Swedish)
Han försöker leva efter ett gammalt ordspråk: var vänlig emot alla, men vän med få.
When to use it
Works when
Vid genomtänkande val av vilka man förtror helt.
Doesn't work when
Om man redan är isolerad eller misstänksam mot andra.
Related Swedish expressions
"Slakta inte mer än du kan salta."
Ta inte på dig mer än du kan hantera. Håll dig inom dina resurser och kapacitet.
"När man tager in med händer och ger ut med säckar, är det snart gjort."
Spenderar man mer än man tjänar går pengarna snabbt åt — små inkomster försvinner fort om utgifterna är stora.
"Den ko som brukar bröla får nog mest ändå."
Den som höjer rösten och kräver sin rätt får oftast mer än den som tiger och håller sig i bakgrunden.
"rida barbacka"
Ha samlag utan kondom.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish