"få/ha ett ord med i laget"
In English: "have a say"
Word-for-word translation
"get/have a word with in the team"
English equivalent
"have a say"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "få/ha ett ord med i laget" mean?
Ha möjlighet att påverka eller yttra sig i ett beslut eller en situation; få sin röst hörd.
Usage example (in Swedish)
Jag fick ett ord med i laget när vi planerade projektets framtid.
When to use it
Works when
I gruppbeslut, möten eller diskussioner där alla kan påverka.
Doesn't work when
I auktoritär miljö, när beslut redan fattats, eller när man är utesluten.
Related Swedish expressions
"prinsessa på ärten"
En person som är överkänslig och lättretad, som klagar på minsta lilla obehag. Från H.C. Andersens saga.
"på fri hand"
Utan hjälpmedel eller stöd, till exempel rita utan linjal eller mall.
"Döden blåser ej i horn."
Döden kommer utan förvarning — ingen vet när eller hur livet tar slut.
"Det ska till vett för att skämmas."
Bara den som har förstånd kan känna skam — den som saknar vett inser inte ens när hen borde skämmas.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish