"få/ha/äga ett ord med i laget"
In English: "have a say"
Word-for-word translation
"get/have/own a word with in the team"
English equivalent
"have a say"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "få/ha/äga ett ord med i laget" mean?
Ha rätt att delta i ett samtal eller beslut; kunna påverka vad som bestäms.
Usage example (in Swedish)
Han ville ha ett ord med i laget när de diskuterade företagets framtid.
When to use it
Works when
När någon vill delta i en diskussion eller påverka ett beslut tillsammans med andra
Doesn't work when
När personen arbetar ensam eller inte har något bidrag att ge
Related Swedish expressions
"Dyka upp somgubben ur lådan- När någon, till synes från ingenstans och/eller efter lång tid, oväntat dyker upp."
Dyka upp helt oväntat, som ur tomma intet, ofta efter lång frånvaro – likt en jack-in-the-box.
"inte göra en fluga förnär"
Vara extremt snäll och ofarlig — så mild att man inte ens skulle skada en fluga.
"Mycken predikan gör kroppen trött."
För mycket moraliserande och långa predikningar tröttar ut lyssnaren — lagom är bäst.
"Tvång gör lagen vrång."
När tvång används för att tillämpa regler eller lagar, leder det till orättvisa och snedvridna resultat.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish