"se spöken mitt på ljusa dagen"
In English: "see ghosts in broad daylight"
Word-for-word translation
"see ghosts in the middle of the bright day"
English equivalent
"see ghosts in broad daylight"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "se spöken mitt på ljusa dagen" mean?
Vara onödigt rädd eller misstänksam, se faror och problem som inte finns i verkligheten.
Usage example (in Swedish)
Hon ser spöken mitt på ljusa dagen över varje litet incident på jobbet.
When to use it
Works when
När någon är onödigt rädd eller misstänksam utan faktisk grund.
Doesn't work when
När det finns verkliga faror eller när man försiktigt undviker faktiska risker.
Related Swedish expressions
"dra in klorna"
Sluta vara aggressiv eller hotfull, backa från en konfrontation och ta det lugnt.
"sjunga på sista versen"
Något är nära sitt slut eller någon håller på att ge upp — det är snart över.
"Hemlig sorg gör tungt hjärta."
Att hålla sin sorg för sig själv, utan att dela den med andra, tynger sinnet och gör bördan tyngre att bära.
"Några sjukdomar kureras med medicin, men flera med tålamod."
Tålamod är ofta ett lika effektivt botemedel som medicin — många problem löser sig av sig självt med tiden.
"Okänd sjuka är svår att bota."
Man kan inte lösa ett problem man inte förstår eller känner till — diagnos är förutsättningen för behandling.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish