"falla platt till marken"
In English: "fall flat"
Word-for-word translation
"fall flat to the ground"
English equivalent
"fall flat"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "falla platt till marken" mean?
Misslyckas totalt, inte ha önskad effekt. Används när ett skämt, en idé eller ett försök inte når fram alls.
Usage example (in Swedish)
Hans presentation föll platt till marken och ingen i publiken reagerade alls.
When to use it
Works when
Något får ingen reaktion, misslyckas eller inte når fram som avsett.
Doesn't work when
Något lyckas väl och får positiv respons från omgivningen.
Related Swedish expressions
"innerst inne, egentligen"
"man skall inte bedöma ngn/ngt enbart på grundval av yttre egenskaper"
"(det är) inget att göra åt"
"Inget är så bra att det inte kan göras bättre.James (2008)"
Det finns alltid utrymme för förbättring, oavsett hur bra något redan är.
"Ström (1981), p. 152"
"Den som kan väl se genom finger, behöver inga glasögon."
Den som är skicklig på att blunda för fel och brister behöver inte skärpa sin blick eller vara alltför noggrann.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish