"falla platt till marken"
In English: "fall flat"
Word-for-word translation
"fall flat to the ground"
English equivalent
"fall flat"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "falla platt till marken" mean?
Misslyckas totalt, inte ha önskad effekt. Används när ett skämt, en idé eller ett försök inte når fram alls.
Usage example (in Swedish)
Hans presentation föll platt till marken och ingen i publiken reagerade alls.
When to use it
Works when
Något får ingen reaktion, misslyckas eller inte når fram som avsett.
Doesn't work when
Något lyckas väl och får positiv respons från omgivningen.
Related Swedish expressions
"tummen upp för ngn/ngt"
Visa uppskattning eller godkännande för någon eller något. Signalera att man tycker något är bra eller lyckat.
"Man kan se på fanan vem som vunnit segern."
Resultatet talar för sig självt — segraren syns tydligt på de yttre tecknen utan att behöva förklaras.
"Den känner ej det söta, som aldrig smakat det sura."
Man måste ha upplevt motgångar och svårigheter för att kunna uppskatta och glädjas åt det goda i livet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish