Falla platt till marken
Uttrycket "falla platt till marken" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"falla platt till marken" betyder att misslyckas totalt, inte ha önskad effekt. används när ett skämt, en idé eller ett försök inte når fram alls..
På engelska
“fall flat”
Ordagrant: fall flat to the ground
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Hans presentation föll platt till marken och ingen i publiken reagerade alls.
- ✓Fungerar när: Något får ingen reaktion, misslyckas eller inte når fram som avsett.
- ✗Fungerar inte när: Något lyckas väl och får positiv respons från omgivningen.
Ursprung och bakgrund
Beskriver något som faller utan kraft eller effekt till marken, från fysisk fallrörelse eller kamp. Uttrycker total misslyckande. Uttrycket härstammar från fysik.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“fall to the ground”
To come to nothing; to fail.
“hælde ned ad brættet”
afvise fuldstændig
“dem Erdboden gleichmachen”
vollständig zerstören
“mennä plörinäksi”
mennä #{pilalla|pilalle}#, #{epäonnistua|epäonnistua}#
“faire un flop”
(Familier) Échouer (dans une entreprise), tomber à plat.
“falle på plass”
gå i #{orden|orden}# av seg selv
“padać bez życia”
to fall dead (to die suddenly)
“alla jääma”
Kaotajaks osutuma.
Fler engelska motsvarigheter
To come to nothing; to fail.
(informal) To fail utterly.
komme på afveje, fare vild
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Man kan se på fanan vem som vunnit segern.
Resultatet talar för sig självt — segraren syns tydligt på de yttre tecknen utan att behöva förklaras.
ordsprakfrån öster(n) kommer ljuset
från österlandet kommer kulturen
ordspråkDen känner ej det söta, som aldrig smakat det sura.
Man måste ha upplevt motgångar och svårigheter för att kunna uppskatta och glädjas åt det goda i livet.
ordsprak