Falla platt till marken
Uttrycket "falla platt till marken" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"falla platt till marken" betyder att misslyckas totalt, inte ha önskad effekt. används när ett skämt, en idé eller ett försök inte når fram alls..
På engelska
“fall flat”
Ordagrant: fall flat to the ground
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Hans presentation föll platt till marken och ingen i publiken reagerade alls.
- ✓Fungerar när: Något får ingen reaktion, misslyckas eller inte når fram som avsett.
- ✗Fungerar inte när: Något lyckas väl och får positiv respons från omgivningen.
Ursprung och bakgrund
Beskriver något som faller utan kraft eller effekt till marken, från fysisk fallrörelse eller kamp. Uttrycker total misslyckande. Uttrycket härstammar från fysik.
Liknande uttryck
tala/prata i vädret
Prata utan att någon lyssnar eller bryr sig; ens ord når fram men ignoreras eller ger ingen effekt.
inte på långt när
Absolut inte, inte alls i närheten av – används för att kraftigt förstärka ett nekande, ofta i jämförelser ('inte på långt när så bra/klar som...').
långt ifrån
Framför adjektiv eller particip används 'långt ifrån' bildligt i betydelsen 'inte alls', 'på intet sätt' — t.ex. 'långt ifrån klar'. I övrigt har frasen sin bokstavliga betydelse om fysiskt avstånd.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Slingra sig som en orm
Försöka undkomma en känslig fråga när han/hon ställs mot väggen.
liknelseInget är så bra att det inte kan göras bättre.James (2008)
Det finns alltid utrymme för förbättring, oavsett hur bra något redan är.
ordsprakHos mig skall du inte frysa, sa fan till snöskottaren.(Stockholm) (SVO)
Djävulen lovar värme i helvetet åt den som skottar snö — ironisk kommentar om falskt lockande erbjudanden eller opassande tröst.
ordsprak