"Många vänner, när minst tränger."
In English: "A fair-weather friend"
Word-for-word translation
"Many friends, when least needed."
English equivalent
"A fair-weather friend"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Många vänner, när minst tränger." mean?
Vänner finns det gott om i goda tider, men när du verkligen behöver hjälp visar sig många vara opålitliga.
Usage example (in Swedish)
Efter konkursens rubblekaos märkte han att många vänner, när minst tränger, bara försvann från hans liv.
When to use it
Works when
När man behöver hjälp och märker att vänskapen bara fungerar i goda tider.
Doesn't work when
Med verkligt lojala vänner som hjälper oavsett omständigheter och svårigheter.
Related Swedish expressions
"När ett lass stjälper, falla alltid smulor därutav."
Vid en katastrof eller ett misslyckande finns alltid något att rädda — ur varje olycka kan man utvinna något litet gott.
"Framåt, sa generaln och vände."
Säger en sak men gör det motsatta — befaller framryckning medan man själv retirar.
"Fromt folk måste alltid betala lärpengar."
Godtrogna och naiva människor utnyttjas lätt och får betala priset för sin oerfarenhet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish