"familjens svarta får"
In English: "black sheep"
Word-for-word translation
"the family's black sheep"
English equivalent
"black sheep"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "familjens svarta får" mean?
En person i familjen som sticker ut negativt, avviker från normen eller anses vara en skam för övriga familjemedlemmar.
Usage example (in Swedish)
Hans bror blev familjens svarta får när han vägrade att ta över familjeföretaget.
When to use it
Works when
När en familjemedlem avviker från normer och värderas negativt av övriga.
Doesn't work when
När personen accepteras eller uppskattas av sin familj trots annorlundahet.
Related Swedish expressions
"få rest på en tentamen"
Inte klara tentamen vid första försöket — behöva göra ett kompletterande prov för att bli godkänd.
"komma ut ur garderoben"
(idiomatiskt) komma ut som homosexuell, bisexuell eller som del utav en annan minoritet
"(förklara sig) stödja ngn"
"dra samman"
Att dra ihop något så att det minskar eller samlas; bildligt om att konsolidera krafter, resurser eller styrkor inför en kommande ansträngning.
"envis som en åsna"
(liknelser, idiomatiskt) mycket envis
"Den dagen, den sorgen.Bengtsson (1957), p. 27d"
Oroa dig inte för framtida problem nu — varje dag har sina egna bekymmer att hantera när de väl kommer.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish