"familjens svarta får"
In English: "black sheep"
Word-for-word translation
"the family's black sheep"
English equivalent
"black sheep"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "familjens svarta får" mean?
En person i familjen som sticker ut negativt, avviker från normen eller anses vara en skam för övriga familjemedlemmar.
Usage example (in Swedish)
Hans bror blev familjens svarta får när han vägrade att ta över familjeföretaget.
When to use it
Works when
När en familjemedlem avviker från normer och värderas negativt av övriga.
Doesn't work when
När personen accepteras eller uppskattas av sin familj trots annorlundahet.
Related Swedish expressions
"ta sin mats/Mats ur skolan"
Lämna en plats eller situation, ge sig iväg. Ofta använt när någon bestämmer sig för att gå hem eller dra sin väg.
"Den mycket vill veta, får mycket arbeta."
Kunskap kräver ansträngning — den som söker djup förståelse måste vara beredd att lägga ner hårt arbete.
"Svårt att äta körsbär i lag med herrskapsbarn."
Det är svårt att hävda sig eller konkurrera med dem som har mer resurser, makt eller privilegier än du.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish