"ta sin mats/Mats ur skolan"
In English: "Hit the road"
Word-for-word translation
"take one's lunch/Mats out of school"
English equivalent
"Hit the road"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "ta sin mats/Mats ur skolan" mean?
Lämna en plats eller situation, ge sig iväg. Ofta använt när någon bestämmer sig för att gå hem eller dra sin väg.
Usage example (in Swedish)
Efter middagen var han trött och tog sin Mats ur skolan för dagen.
When to use it
Works when
När någon bestämmer sig för att lämna, gå hem eller ge sig iväg från något
Doesn't work when
I formella sammanhang eller när man bokstavligt talar om att hämta barn från skola
Related Swedish expressions
"Bättre låta bära sig till graven av fyra, än gå dit själv."
Det är bättre att dö av sjukdom eller ålder än att ta sitt eget liv.
"God värd frågar inte »om gästen vill.»"
En bra värd erbjuder mat och dryck utan att tveka — han tar för givet att gästen vill ha och bjuder generöst.
"Man kan inte förbjuda fågeln att flyga över huvudet, men väl att reda bo däri."
Man kan inte hindra onda tankar från att dyka upp, men man kan välja att inte låta dem slå rot.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish