Familjens svarta får
Uttrycket "familjens svarta får" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"familjens svarta får" betyder att en person i familjen som sticker ut negativt, avviker från normen eller anses vara en skam för övriga familjemedlemmar..
På engelska
“black sheep”
Ordagrant: the family's black sheep
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Hans bror blev familjens svarta får när han vägrade att ta över familjeföretaget.
- ✓Fungerar när: När en familjemedlem avviker från normer och värderas negativt av övriga.
- ✗Fungerar inte när: När personen accepteras eller uppskattas av sin familj trots annorlundahet.
Ursprung och bakgrund
Metafor från jordbruket där ett svart får bland vita representerar något avvikande. Överfört på familjemedlemmar som anses skamliga eller oönskade. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
familjemedlem som på ett negativt sätt skiljer sig från de övriga medlemmarna i familjen
En person i en grupp eller familj som avviker negativt från de övriga — ofta genom dåligt beteende eller skam.
såsom ett undantag från regeln
Något som avviker från det vanliga mönstret eller normen — ett specialfall som inte följer den allmänna regeln.
(han är) ett nummer för sig
En person som är särpräglad, udda eller unik på ett märkvärdigt sätt — sticker ut från mängden.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Detta är ord och inga visor.
Allvarligt menat, inga tomma ord eller skämt — det som sägs är sant och ska tas på fullt allvar.
ordsprakunder över alla under!
så utomordentligt märkligt!
frasDen skatter samlar, samlar sig sorger.
Att samla på rikedomar leder till oro och bekymmer — materiellt välstånd ger inte lycka utan snarare ångest och sorger.
ordsprak