Familjens svarta får
Uttrycket "familjens svarta får" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"familjens svarta får" betyder att en person i familjen som sticker ut negativt, avviker från normen eller anses vara en skam för övriga familjemedlemmar..
På engelska
“black sheep”
Ordagrant: the family's black sheep
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Hans bror blev familjens svarta får när han vägrade att ta över familjeföretaget.
- ✓Fungerar när: När en familjemedlem avviker från normer och värderas negativt av övriga.
- ✗Fungerar inte när: När personen accepteras eller uppskattas av sin familj trots annorlundahet.
Ursprung och bakgrund
Metafor från jordbruket där ett svart får bland vita representerar något avvikande. Överfört på familjemedlemmar som anses skamliga eller oönskade. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“black sheep”
(idiomatic) A nonconformist; an unusual or unconventional person, who may be rejected or disdained by others for this reason.
“gå sin skæve gang”
når något går snett och inte fungerar ordentligt
“schwarzes Schaf”
jemand, der sich von den anderen Mitgliedern einer Gemeinschaft (besonders einer Familie) negativ unterscheidet
“musta lammas”
muista kielteisesti poikkeava, usein #{hyljeksiä|hyljeksitty}# henkilö; esim. suvun tai perheen #{häpeäpilkku|häpeäpilkku}#
“mouton noir”
(Sens figuré) Personne jugée indésirable, néfaste dans un groupe et qu’on tient à l’écart précisément pour cette raison.
“ulv i fåreklær”
noe, særlig en person, som virker ufarlig, men som faktisk er farlig
“czarna owca”
black sheep (person who is not wholesome)
“must nimekiri”
Inimeste või muude üksuste loend või kogum, kelle eest hoitakse kõrvale või kes on keelu alla pandud.
Fler engelska motsvarigheter
relative, someone who is part of a family
Fler idiom
när helvetet fryser till is
(idiomatiskt) uttrycker ett totalt motstånd till något; (inte förrän) världen går under, aldrig i livet
draga vid näsan
(ålderdomligt, idiomatiskt) dra vid näsan; lura
ta sin mats/Mats ur skolan
Lämna en plats eller situation, ge sig iväg. Ofta använt när någon bestämmer sig för att gå hem eller dra sin väg.
Andra uttryck att utforska
Den mycket vill veta, får mycket arbeta.
Kunskap kräver ansträngning — den som söker djup förståelse måste vara beredd att lägga ner hårt arbete.
ordsprakSvårt att äta körsbär i lag med herrskapsbarn.
Det är svårt att hävda sig eller konkurrera med dem som har mer resurser, makt eller privilegier än du.
ordsprakHellre fria en skyldig än fälla en oskyldig
Bättre att låta en skyldig gå fri än att döma en oskyldig — rättssäkerhet väger tyngre än att straffa till varje pris.
ordsprak