"Man saknar ej det goda förrän det är borta."
In English: "You don't know what you've got till it's gone."
Word-for-word translation
"One does not miss the good until it is gone."
English equivalent
"You don't know what you've got till it's gone."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Man saknar ej det goda förrän det är borta." mean?
Vi uppskattar sällan det vi har förrän vi förlorar det.
Usage example (in Swedish)
Nu när han flyttade utomlands saknade han sitt gamla jobb — man saknar ej det goda förrän det är borta.
When to use it
Works when
När man reflekterar över något tidigare man inte uppskattade tillräckligt.
Doesn't work when
När man redan är medveten om värdet av det man har och uppskattar det.
Related Swedish expressions
"Uppskjut aldrig till i morgon, vad du kan göra i dag."
Prokrastinera inte — utför uppgifter direkt istället för att skjuta upp dem, eftersom fördröjning leder till ineffektivitet och onödig stress.
"Man bör inte truga gott på ont."
Försök inte förbättra en dålig situation genom att tvinga på mer, ens något gott — det förvärrar snarare än hjälper.
"Av herreumgänge kan man både värma och bränna sig."
Umgänge med mäktiga människor kan ge fördelar, men också medföra risker och skada om man inte är försiktig.
"ligga i linje med"
Stämma överens med, vara förenligt med eller följa samma riktning som något annat.
"på lösan sand"
Utan stabil grund; om något som är osäkert, skakigt eller lätt kan rasa samman — byggt på något opålitligt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish