Får katten vingar så är det förbi med sparvarna.
Uttrycket "Får katten vingar så är det förbi med sparvarna." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Får katten vingar så är det förbi med sparvarna." betyder att om något redan farligt får ännu mer makt eller möjligheter, går det illa för de svaga och utsatta..
På engelska
“Give a dog a bad name and hang him.”
Ordagrant: If the cat gets wings then it is over with the sparrows.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Får katten vingar så är det förbi med sparvarna – om monopolister får ännu mer makt försvinner små konkurrenter helt.
- ✓Fungerar när: När redan mäktiga får ytterligare kraft, resurser eller möjligheter och svaga blir helt försvarslösa.
- ✗Fungerar inte när: När svaga förstärks eller när motsatta parter är ungefär jämlika och kan balansera varandra.
Ursprung och bakgrund
Från naturvärlden: katten jagar redan sparvar på marken. Om katten fick vingar skulle sparvarna helt förlora sin taktiska försvarsmöjlighet och vara helt öde. Uttrycket härstammar från naturvärlden.
Liknande uttryck
Hårdatider, sa tiggaren, fick stryk i stället förpengar.
När man redan har det svårt kan det bli ännu värre — svårigheter drabbar dem som redan är utsatta.
Den uppgående solen vördas mer, än den nedgående.
De som är på väg upp i makt eller framgång får mer respekt än de som är på väg ned.
Gjort som gjort, sa gumman när hon var vigd.
Det som är gjort går inte att ångra — man får acceptera konsekvenserna av sina handlingar.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“every silver lining has a cloud”
Every good situation has the potential to turn bad.
“den der sår vind, høster storm”
den der kritiserer nogen eller gør nogen fortræd, rammes selv endnu hårdere
“je strenger die Gesetze, desto schlechter die Menschen”
"The stricter the laws, the worse are the people"
“avata Pandoran lipas”
aiheuttaa joukko #{ongelma|ongelmia}#, joita ei osattu #{ennakoida|ennakoida}#
“les gros poissons mangent les petits”
Souvent les puissants oppriment les faibles.
“en ulykke kommer sjelden alene”
Når noe går #{galt|galt}# kan man regne med at enda #{mer|mer}# vil gå galt.
“złego diabli nie biorą”
bad people do not get hurt
“mine pikale lainele”
halvustav: Kasutatakse endast äratõrjumiseks.
Fler engelska motsvarigheter
Every good situation has the potential to turn bad.
People are more likely to steal something if presented with a convenient opportunity to do so.
people are more likely to steal something if presented with a convenient opportunity to do so
Relaterade ord
Fler ordspråk
Snus är den bästa mjölkmat jag vet, sa Gustav.
Ironiskt om någon som håller fast vid dåliga vanor och försvarar dem som självklart goda, trots att de är uppenbart olämpliga.
Därunder ligger en hund begraven.
Det finns något dolt eller misstänkt bakom det uppenbara — en hemlig anledning eller dolda intressen.
Hellre äter jag själv än jag låter barnen svälta, sa gumman, tänkte på den dyratiden.
Ironisk självförsvar: man motiverar eget själviska beteende med omtanke om andra, men i själva verket sätter man sig själv först.