"Av rocken kännes mannen."
In English: "Fine feathers make fine birds."
Word-for-word translation
"From the coat the man is felt."
English equivalent
"Fine feathers make fine birds."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Av rocken kännes mannen." mean?
Kläder avslöjar vem du är — din yttre framtoning speglar din karaktär, status och personlighet.
Usage example (in Swedish)
Av rocken kännes mannen, så investera i en bra kostym till viktiga möten.
When to use it
Works when
Vid bedömning av personens rykte, ställning eller intentioner efter yttre presentation
Doesn't work when
Vid anonym kommunikation eller när man bedömer dold inre karaktär
Related Swedish expressions
"Blir det gjort, nog blir det sport."
När man väl tar sig för något och genomför det, upptäcker man ofta att det är roligt och givande.
"När säcken är full, knyter man till den."
Man ska sluta i rätt tid och vara nöjd med vad man har uppnått — inte fortsätta när målet redan är uppfyllt.
"offra/spilla krut på döda kråkor"
Slösa tid, energi eller resurser på något som redan är förlorat eller inte kan räddas.
"ha sett sina bästa dagar"
Något är gammalt, slitet eller förbrukat och fungerar inte lika bra som förr. Används om föremål eller personer som passerat sin höjdpunkt.
"(nu kan vi) hälsa hem"
Det är kört, situationen är hopplös eller avgjord — inget mer att göra, allt är förlorat eller slutet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish