"Fara å/på färde"
In English: "A ticking time bomb"
Word-for-word translation
"Go on a journey – Something dangerous."
English equivalent
"A ticking time bomb"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Fara å/på färde" mean?
Något farligt.
Usage example (in Swedish)
Det är stor fara på färde när man beger sig ut på havet utan erfaren navigation.
When to use it
Works when
När man varnar för risker eller faror vid en verksamhet eller resa
Doesn't work when
När situationen är säker eller risken redan har eliminerats
Related Swedish expressions
"Nöd gör tvungen vänskap."
När nöd och svårigheter tvingar människor samman, uppstår vänskap av nödvändighet snarare än av fri vilja eller äkta tillgivenhet.
"Aldrig någon olycka, att inte lycka är med."
Även i olycka finns något positivt — varje motgång bär på en dold välsignelse eller möjlighet.
"Gift dig, din ohäringe, så hoppar du inte, sa gumman till kalven."
Äktenskap lugnar den rastlöse och sätter stopp för vilda upptåg — den som gifter sig tvingas ta ansvar och sluta hoppa omkring.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish