Fara å/på färde– Något farligt.
Uttrycket "Fara å/på färde– Något farligt." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Fara å/på färde– Något farligt." betyder att något farligt..
På engelska
“A ticking time bomb”
Ordagrant: Go on a journey – Something dangerous.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det är stor fara på färde när man beger sig ut på havet utan erfaren navigation.
- ✓Fungerar när: När man varnar för risker eller faror vid en verksamhet eller resa
- ✗Fungerar inte när: När situationen är säker eller risken redan har eliminerats
Ursprung och bakgrund
Från medeltida svenska språk, relaterat till resor och sjöfart. 'Färde' betyder väg/resa, och uttrycket varnar för farorna under färden. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
väck inte den björn som sover
Provocera inte någon eller något farligt som för tillfället är lugnt — det kan sluta illa.
nu går det illa!
Situationen utvecklas negativt eller farligt; något håller på att gå fel.
se ngt i vitögat
Möta eller konfrontera något farligt eller obehagligt direkt och utan att fly undan.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Bättre två gånger fråga, än fara en gång vill.
Det är bättre att fråga och känna sig osäker än att handla utan kunskap och göra fel.
ordsprakÄven dåren tros vis om han tiger
Tystnad uppfattas som klokhet — den som inte talar avslöjar inte sin dumhet.
ordsprakGoda vänner se icke efter många rätter.
Sanna vänner kräver inte lyxig mat eller stor fest — enkelt umgänge räcker när vänskapen är äkta.
ordsprak