Fara å/på färde
Läs om betydelsen och användningen av "Fara å/på färde".
Betydelse
Något farligt.
På engelska
“A ticking time bomb”
Ordagrant: Go on a journey – Something dangerous.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det är stor fara på färde när man beger sig ut på havet utan erfaren navigation.
- ✓Fungerar när: När man varnar för risker eller faror vid en verksamhet eller resa
- ✗Fungerar inte när: När situationen är säker eller risken redan har eliminerats
Begrepp och tema
Från medeltida svenska språk, relaterat till resor och sjöfart. 'Färde' betyder väg/resa, och uttrycket varnar för farorna under färden. Tema: sjöfart.
Fordjupa dig
Motsatsuttryck
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“stikke under”
foregår; på færde
“Wache stehend”
über etwas wachend
“saada suunniltaan”
saada raivostumaan
“se farder”
Forme pronominale de farder.
“komme over”
Å finne (tilfeldigvis).
“szerokiej drogi”
safe travels!
“autoga sõitma”
Autos sõitma.
Fler automatiska förslag på engelska
komme på afveje, fare vild
Danger pay.
være forvirret
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Nöd gör tvungen vänskap.
När nöd och svårigheter tvingar människor samman, uppstår vänskap av nödvändighet snarare än av fri vilja eller äkta tillgivenhet.
ordsprakAldrig någon olycka, att inte lycka är med.
Även i olycka finns något positivt — varje motgång bär på en dold välsignelse eller möjlighet.
ordsprakGift dig, din ohäringe, så hoppar du inte, sa gumman till kalven.
Äktenskap lugnar den rastlöse och sätter stopp för vilda upptåg — den som gifter sig tvingas ta ansvar och sluta hoppa omkring.
ordsprak