Fara å/på färde– Något farligt.
Uttrycket "Fara å/på färde– Något farligt." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Fara å/på färde– Något farligt." betyder att något farligt..
På engelska
“A ticking time bomb”
Ordagrant: Go on a journey – Something dangerous.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det är stor fara på färde när man beger sig ut på havet utan erfaren navigation.
- ✓Fungerar när: När man varnar för risker eller faror vid en verksamhet eller resa
- ✗Fungerar inte när: När situationen är säker eller risken redan har eliminerats
Ursprung och bakgrund
Från medeltida svenska språk, relaterat till resor och sjöfart. 'Färde' betyder väg/resa, och uttrycket varnar för farorna under färden. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
väck inte den björn som sover
Provocera inte någon eller något farligt som för tillfället är lugnt — det kan sluta illa.
nu går det illa!
Situationen utvecklas negativt eller farligt; något håller på att gå fel.
se ngt i vitögat
Möta eller konfrontera något farligt eller obehagligt direkt och utan att fly undan.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Ljuga/röka/supa/svära som en borstbindare
Förledet beror av situationen. Ofta nedvärderande uttryck om någon, då borstbindare förr i tiden ansågs vara yrkesgrupp med låg social status.
liknelseDen som gärna vill slåss, får alltid något att plåstra.
Den som söker bråk och konflikter skadar sig alltid själv — aggressivitet leder oundvikligen till egna konsekvenser.
ordsprakHoppas när dig går som värst, frukta när dig går som bäst.
När livet är som svårast finns hopp om förbättring; när allt går bra bör man vara försiktig, för motgångar kan komma.
ordsprak