"fara fram som ett jehu"
In English: "drive like a maniac"
Word-for-word translation
"go forth like a Jehu"
English equivalent
"drive like a maniac"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "fara fram som ett jehu" mean?
Köra eller röra sig mycket fort och hänsynslöst, utan hänsyn till omgivningen. Kommer från den bibelske kungen Jehu, känd för vild körning.
Usage example (in Swedish)
Han farande fram som ett jehu på motorvägen utan att bry sig om hastighetsbegränsningarna.
When to use it
Works when
Beskriver mycket snabb, vild och hänsynslös rörelse eller körning.
Doesn't work when
När man beskriver försiktig, lugn eller ansvarsfulld körning.
Related Swedish expressions
"Det vill många möss till att binda en katt."
Många svaga måste samarbeta för att besegra en stark motståndare — ensam är man för liten för uppgiften.
"Det duger ej att sätta bocken till trädgårdsmästare."
Man ska inte låta någon ansvara för något som de har intresse av att utnyttja eller förstöra.
"Det bekommer inte åsnan väl, att vara lejonets stallbroder."
Den svage bör inte umgås på lika fot med den mäktige — det kan bli farligt för den svagare parten.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish