"Det duger ej att sätta bocken till trädgårdsmästare."
In English: "You can't trust a fox to guard the henhouse."
Word-for-word translation
"It is not enough to put the goat as gardener."
English equivalent
"You can't trust a fox to guard the henhouse."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Det duger ej att sätta bocken till trädgårdsmästare." mean?
Man ska inte låta någon ansvara för något som de har intresse av att utnyttja eller förstöra.
Usage example (in Swedish)
Vi kan inte anställa honom som revisionschef - det vore som att sätta bocken till trädgårdsmästare när han har aktier i företaget.
When to use it
Works when
Man varnar mot att ge ansvar till någon med egenintresse av att missbruka det
Doesn't work when
Personen är opartisk och saknar egenintresse av att sabootera uppgiften
Related Swedish expressions
"Penningar och ära lockar många till att lära."
Rikedom och berömmelse driver många att skaffa sig utbildning och kunskap.
"Gyllene betsel förbättrar inte hästen."
Dyra tillbehör och yttre prakt förändrar inte en persons eller saks inre egenskaper och verkliga värde.
"Den som håller stegen, är lika god med tjuven."
Den som hjälper en tjuv att begå ett brott är lika skyldig som tjuven själv.
"sila snacket"
Tänka efter innan man pratar; välja sina ord med omsorg och undvika att säga sådant som kan vara olämpligt eller skadligt.
"göra våld på sina känslor"
Tvinga sig att undertrycka eller dölja sina känslor; agera mot sin inre önskan eller sitt naturliga känslomässiga svar.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish